Tem, tem sim.
Tem muitos entendidos por aí.
De tênis.
De política.
De idiomas.
Outro dia, em uma rádio de notícias de Porto Alegre, um jornalista conhecido no meio profissional pelo egocentrismo e pela vaidade, comentava as eleições na França e repetia o nome do presidente eleito, François Hollande, falando "olandê."
Já que também sou um pedante entendido, pensei:
'ninguém vai corrigir esse cara!'
Então, Deus mandou um raio.
Fulminado
Ao chamar o comentarista internacional, esse jornalista que pronunciava errado o nome do socialista eleito, recebeu, de entrada, uma chapuletada.
O comentarista largou dizendo que vinha ouvindo o programa e pensado onde o jornalista havia adquirido aquela 'sofisticação' na Língua Francesa. Foi irônico e imperdoável, pois, como sabia o Francês e escutava os próprios franceses, estava certo de que Hollande se dizia 'olânde', não 'olandê'.
O constrangimento gerado foi uma deliciosa satisfação.
Garrô?
Você, que é entendido, tennis lover, sabe muito bem que não se fala 'garrô' quando se refere a Roland Garros.
O dono do nome nasceu em 6 de outubro de 1888 na cidade de Saint Denis, França. Foi aviador, amigo de Santos Dumont, apaixonado por ciclismo e tênis. Entrou para a História por usar pela primeira vez uma metralhadora em uma aeronave monoplano, durante a Primeira Guerra Mundial.
Por se tratar de nome próprio, a regra gramatical que manda não pronunciar o "s" se ele não estiver antes de vogal, é desprezada.
É 'garrôs' mesmo, com o "s".
Ah, a dúvida...
Alguém pode estar pensando:
"não pode ser!" "como assim?" "quem disse?!"
Se você não acredita em mim, tennis lover, também não vai acreditar em outros que afirmam o mesmo sob o mesmo argumento.
Então faça assim, ouça os próprio franceses.
Eles dizem Roland Garros, com o "s", tá, bobinho?!
No
site do torneio a rádio Roland Garros transmite em Inglês e Francês.
Todos agradecem.
Échec et mat.
Allez!
fonte:
professorenlinea
fotos: professorenlinea
abril
eunoquebec
Roland Garros
